由美国科学史学者范发迪撰著、袁剑翻译的《清代在华的英国博物学家：科学、帝国与文化遭遇》一书，作为国家清史编纂委员会编译丛刊，已于2011年7月由中国人民大学出版社出版。 

该书由中文版序、导言、正文二部分共五章、结语、附录、索引等组成，29.1万字。 

正如著者在《中文版序》中所说，19世纪下半叶，“西方人的田野博物学研究伸展到中国内陆。这个过程与英帝国主义势力在中国的扩张密不可分，但同时也与中国人因应此一变局的方式有关”；博物学是“那个时期欧洲人在华最广泛的科学活动”。因此，对作为当时“欧洲人在华最广泛的科学活动”之重要组成部分的英国博物学进行研究，对“反思近代中国史也很重要”。