总序 

译者前言 

前言 

第一章 

使团离开朴茨茅斯——抵达马德拉斯——丰沙尔城——山上的急流——僧侣——飞鱼——飞鱼习性的评述——穿越赤道——弗里亚角——南美洲——里约热内卢港——圣塞瓦斯蒂安——鱼类和蔬菜市场——访问布拉干萨海岸——面包山——黑奴的乐器——奴隶的输入——对奴隶贸易的评论——再次考察面包山——山上的风光——访问植物园——茶树的栽培——茶叶的加工——植物园栽培的植物——巴西和新西班牙的吐根树——萤火虫——港湾的岛屿——岛屿的地质结构——水果——述评 

第二章 

使团离开里约热内卢——抵达好望角开普敦城外——到达巽缝海峡——鲨鱼——鱼——到达百让——火山——普拉索支提村——瓜哇人的工具——土著人灵巧地爬椰子树——卡郎山——稻田——普拉素皮提的景色——好客的土著人——土著人的竹屋——考察卡郎山的火山口——陡峭的山坡——有趣的植物——善良的爪哇人——访问以制作手镯闻名的潘迪格朗村——爪哇人的武器——波形刀短剑——爪哇女人佩戴的金银饰品——当地的硫磺——丝足鲈鱼，河中最常见的鱼——返回石让——矿泉水——万丹——割礼仪式——万丹的苏丹——苏丹之死——爪哇的大蝙蝠——爪硅的大蛇——大蛇的习性——杀死了一个人——吞食一只山羊——解剖蛇——蛇的力量——爪哇的壁虎——壁虎的种类——壁虎的特征——壁虎的习性——离开石让 

第三章 

使团离开巴达维亚锚地——台风——南丫岛——僧帽水母——香港——香港发现的植物——香港高高的锥形山——瀑布——地质现象——香港的景色——离开香港——蜻蜓——西南季风——台湾海峡——庙儿岛群岛——气象观测——黄海水温测量——两名中国官员拜访特使——接待方式——张五纬和寅宾前来拜访特使——对他们的容貌、举止和穿着的描述——运送供给品的帆船——转运送给皇帝的礼品——使团登陆——通告钦差，使团到达——抵达白河岸边的大沽——钦差拜访特使——成群的中国人——钦差送给特使的礼物——离开大沽——白河两岸——对两岸居民的观察——盐坨——靠近天津——人们的外貌——到达天津——城市的描述——会见大厅的描述——中国官员——演礼的讨论——行礼的方式——中国人的盛宴——表演——送给使团成员的礼物——中国人的致敬礼仪——天津的植物——中国人的住房——村庄——拜访一位清军总兵——中国人的宿营地——清军士兵——到达通州 

第四章 

通州——皇帝的姻弟和世泰——礼部尚书穆克登额——特使与随员拜访大臣——中国的马车——道路——通州的会见——通州城内、城墙和城门——特使照会尚书——尚书拜会特使——准备离开通州——中国马车和马的描述——为病人准备担架——前住圆明园——桥    ——通往北京的道路——歇息的地方——饮食——病人的痛苦——北京城外——圆明园——景色——莲花——特使的马车被中国官员阻拦——苏楞额大人——广惠大人——催促特使进皇宫——进入皇宫——对所在房问的描述    ——催促特使觐见皇帝——拒绝——粗暴的对待——中国官员的恳求——野蛮行径——特使出了皇宫——到达为使团准备的住处——御医的拜访——海淀——早饭——准备返回通州——九门提督的要求——一名中国人的善良举动——替病人提出要求——离开圆明园——北京——北京城墙——使团到达通州——船夫为我们的返回而高兴——特使的一名仆从险些被害——皇上被大臣蒙骗——苏和广的到来——皇帝给摄政王的礼物——为皇帝选择礼品——中国官员失宠——对通州及其郊外的评论——中国人善骗的习性——欧洲硬币——钱——皮货店——紫貂皮——药铺——酒馆——烧酒——乞丐——乞丐生活的观察——木材商——木材商的住宅——植物——莲花——白菜——水果——苘麻——土壤的特性——昆虫——通州的患病者——有害的水质——一名乐手之死——通州疾病诱因的观察——白河水 

第五章 

使团离开通州——植物——农民——到达天津——精巧的物品——不同品种的“玉”及其制作——玛瑙——布丁石——中国的剃头匠——剃头匠的工具——告别天津——御河——乡村的景象——谷物和油坊——芝麻油——榨油的方法——铁匠铺——英国小刀——剃须刀——剪刀——士兵的勒索——作者患病——乡村的外观——离开直隶省——盲人歌手——桑园——柏树——柳树——临清塔——伊斯兰教清真寺——闸河——东昌府——分水庙——汶河——湖泊——运河筑堤——山东省——江南省——乡村景色的变化——中秋节——船夫的祭祀——黄河——特使及随员登岸——通过防洪闸——清江浦——水闸——人口——淮安府——高邮州——庙宇——强征纤夫——纤夫被关押——高旻寺的塔——换船——五园——如画美景——瓜洲——运河——对运河的观察——植物——稻田——蛇——螺壳 

第六章 

使团进入扬子江——观音门——南京城——瓷塔——一热水澡堂——棉花——植物——南京城墙——离开南 

京——芜湖县城——乌桕树——地质现象——到达大通——大粪——制棉作坊——首遇茶树——橡树——对橡树的评论——姜——花园镇——米利奇之死——圆锥形岩石——江西省——进入鄱阳湖一一大孤山——大孤塘——植物——到达南康府——牌坊——浪漫景色——白鹿洞书院——当做茶饮用的蕨类植物——搜集蕨类植物——使团离开鄱阳湖——抵达南昌府——对扬子江总 

的评论——种植——景色——橡树、乌桕和樟树——松树——地质结构——气象观察 

第七章 

南昌府——瓷器——瓷器店——城外的火灾——使团离开南昌府——美丽的植物——茶梅——油茶——榨油——榨油机——乌桕树——榨取乌桕油脂的过程——蜡烛——樟树——获取樟脑的方式——榕属植物——山茶树的种植——通过十八滩——岩石——土壤——植物——到达南安府城——府城周围的岩石——花生——穿越梅岭——隘口——山野风光——石灰窑——岩石谷——钟村——对中国军队的一般观察——牌坊——中国城市——杜赫德对中国城市的描述——中国人的船——再次登船——非常浅的河流——山峰——地质构造——砖窑——木筏——大理石——植被——煤矿—— 

第八章 

广州——使团不在期间阿尔卡斯特号和里拉号的巡游——广州的总督——谕旨——皇帝给英国摄政王的国书——送交国书的礼仪——总督被挫败的傲慢——特使与总督间的会谈——广州的街道——广州的店铺——扇子——水晶鼻烟壶——刚玉——瓷器店——瓷器上色使用的矿石——玻璃店——药铺——樟脑——鸦片——烟草——水银——中医大夫——艾炙——艾蒿——种痘——石膏——广州的街道——企图进城没有成功——花地苗圃——植物——茶树——茶叶的加工——茶树的栽培——茶树喜欢什么样的纬度地区——宜于种植茶树的地区——绿茶的栽培——对茶类植物的评论——庙宇——宗教仪式——中国人的神——僧人——宗教图书馆——印刷所——活字印刷——使团离开广州——鸣炮致敬——中国人的食物——中国人的性格——喜欢弄虚作假——中国的中产阶级——下等阶层的贫困——农民——杀婴——儿童暴尸——阿尔卡斯特号停泊澳门外——葡萄牙总督——澳门——猪笼草——地质现象 

第九章 

使团抵达马尼拉——节日——当地居民的服饰——特使拜访总督——混血儿女人一雪茄烟——雪茄烟制作——竹子住房——处死犯罪分子——处决的方法——特使与总督用餐——什锦菜——安达卢西亚人——高卢人——洛斯巴格诺斯村旅行——巴石河——三石河景色——土著人的独木舟——贝南格农修道院——拜页湖——逮鱼的方法——方济各会修道院——修道院院长——瘟疫——印度人的列队仪式——洛斯巴格诺斯村——土著人村落——一名土著教士居住的小修道院——修道院及其居住者的描述——温泉——温度——蒸汽浴室——温泉溪流——索内里特的讲述——树木——植物——制作绳索的植物——尼匹丝——特使到达洛斯巴格诺斯村——返回马尼拉——阿尔卡斯特号离开马尼拉湾——遭遇海难——特使与随员登上普洛利特岛——清理场地——景物——水的缺乏——人们口渴难熬——一阿尔卡斯特号的状况——水桶撞碎了——特使与随员乘坐两艘船离开普洛利特岛前往巴达维亚——暗礁——一班卡角——供给短缺一一降雨——可怕的风平浪静——微风——靠近陆地——人们精疲力尽——加拉璜角附近抛锚——发现淡水——加拉璜河——夏洛特公主号运输船——到达巴达维亚锚地——特尔纳特号与夏洛特公主号派往普洛利特岛——到达巴达维亚——巴达维亚的荷兰总督——特使与随员离开后普洛利特岛发生的事情——大雨——蚊虫——马克斯韦尔上校向部下发表讲话——马来人攻击失事船——马来人的船——马来人追击岛上的人——两艘阿尔卡斯特号上的划艇出现——马来人登上失事船只——抢掠失事船只——登陆点设置岗哨——岛上的人们休息——宿营地因一只大猿猴引发警报——蜈蚣——蝎子——阿尔卡斯特号被马某人点燃——驻地再次因猴子发起警报——派人前往失事船——十二只马来人船只出现——掘井——防御工事——装载劫掠品的两只独木舟——阿尔卡斯特号上的大划艇攻击马来人——划艇指挥官杀死两名马来人——划艇钩锚凿沉马来人的船——马来人在水中的搏斗——三名马来人拖上划艇——两名马来人死去——第三名马来人成为俘虏——让马来人砍树——马来人逃脱——14只马来人船出现在普洛利特岛外——马克斯韦尔上校命令准备前往巴达维亚——王子拜访上校——上校集合所有人员——马来人船只增至45只——远处发现一艘船——特尔纳特号到达——遇难船上人员登船前往巴达维亚 

第十章 

爪哇——巴达维亚的描述——威尔特弗雷丹——军营——水果——山竹——市场——树木——制糖树——爪哇人的墨汁——植物——华人的坟地——莲属植物——莲花——工匠——荷兰殖民者——舞会——殖民者的服装——茂物——茂物的景色——气候——引发疾病的原因——治疗的方法——离开爪哇——恺撒船上起火——抵达西蒙湾 

第十一章 

好望角——好望角地质之旅——壮观的景色——克鲁夫峡谷——玄武岩脉——砂岩分层——岩石的奇异组合——细纹花岗岩脉——绿海岬——片岩的垂直分 

层——花岗岩与片岩的混合——花岗岩分布在片岩上——花岗岩与片岩的紧密结合——片岩岩床——片岩嵌入花岗岩中——攀登桌山——片岩与花岗岩的混合——片岩中的花岗岩脉——片岩嵌入花岗岩中——花岗岩脉的不同特征——砂岩结构——自然铁——铁的氧化——西蒙城——花岗岩与砂岩的接合点——外观的次序——片岩的描述——外观的解释——普莱费尔先生和霍尔上校的观点——水成论——无法解释的现象——赫顿学说——可以解释的现象—一沃纳学说——对外貌的解释——一般性结论——康斯坦迪亚——休特湾——休特湾的钟乳石——钟乳石形成的原因——西蒙城——植物的结壳——范库弗的观点——弗林德斯和佩隆有关的试验——结果——信天翁 

第十二章 

圣赫勒拿岛——圣赫勒拿岛的风光——庄园宅邸——庄园宅邸的植物——庄园宅邸的气候——地质现象——火山岩层——修道士山——拿破仑——拜访拿破仑——拿破仑的举止——对拿破仑的描述——拿破仑的健康——使团——离开圣赫勒拿岛——阿森松岛——作者考察阿森松岛——阿森松岛的地质概况——大戟属植物——海龟——离开阿森松岛——猩猩——对猩猩的描述——毛发——皮肤——头部——胸部——手臂——姿势——在爪哇时的习性——在船上的习性——聪明与脾气——实例——与水手长的密切关系——猩猩发怒——实例——抵达英国 

附录一  附加注释 

附录二  中国政府的官方文件 

附录三  使团在华旅行路线表 

附录四  气象记录表 

附录五  译名表