《清史问题》（Ch''ing-Shih Wen-T''i）创刊于1965年5月，其始是美国清史研究会（Society for Qing Studies）的内部通讯，由芮玛丽（Mary Wright）倡导创立，1969年成为正式出版物，从1979年开始，该刊固定于每年6月、12月出版两期。史景迁（Jonathan Spence）、马若孟（Ramon Myers）、柯治文（James Cole）、韩书瑞（Susan Naquin）、兰金（Mary Rankin）先后（或共同）负责此刊物的编辑出版。1985年该期刊更名为《帝制晚期中国》（Late Imperial China，该刊亦有译作“中华帝制晚期”等）。傅乐诗（Charlotte Furth）、李中清（James Lee）和罗威廉（William Rowe）先后（或共同）负责此刊物。该刊现在的编辑者为霍普金斯大学的罗威廉，由霍普金斯大学出版社出版，版权归霍普金斯大学出版社和清史研究会所有。
《清史问题》和《帝制晚期中国》是美国清史研究的专门性杂志，也是清史研究最重要的刊物之一。从《清史研究》到《帝制晚期中国》，期刊的关注面从清朝扩大至明清两朝，但清史研究文章仍占大多数。两刊从一个侧面展现出美国清史研究的发展脉落，从中我们可以有所借鉴。
目录翻译错误在所难免，望方家教正。
附：
一、收藏信息。
据了解，目前国内两刊收藏最为齐备的单位是中国人民大学。其中中国人民大学图书馆外文期刊阅览室藏有1981—1984年的《清史问题》以及1984-2003年的《帝制晚期中国》；中国人民大学清史研究所资料室藏有部分两刊，包括了《清史问题》的1977-1978年各期，1979年第4卷第1期、第2期，1980年第4卷第4期。
其他如北京大学图书馆、复旦大学图书馆、北京师范大学图书馆、四川大学图书馆、
中国科学院图书情报中心、国家图书馆等都有不同程度的收藏。
二、网络资源。
1、美国《历史文摘》（Historical Abstracts）收录有1976年至今两刊的所有文章目录，并对每篇文章做了英文摘要（原文本没有摘要）。网址 http:// serials. abc-clio.com。需付费订阅。
2、 中国高校人文社会科学文献中心（网址：
http://www.cashl.edu.cn/search/default.asp）高校人文社科外文期刊目次
数据库提供《帝制晚期中国》自1997年18卷第2期以来的目录，随时更新。该刊网址：http://www.cashl.edu.cn/search/periodicalvolue.asp?id=Late+Imperial+China
3、 Project MUSE（网址：http://muse.jhu.edu）的期刊链接中《帝制晚期中国》有
1996年以来的目录和全文，随时更新。全文需付费订阅。该刊网址：http://muse.jhu.edu/journals/late%5Fimperial%5Fchina/
第1卷第1期（1965年）
Chesneaux, Jean. 谢诺
SECRET SOCIETIES.
秘密社会
Ho, Pi-ti. 何炳棣
CH’ING SOURCES.
清之源起
Spence, Jonathan. 史景迁
THE UPPER CLASS.
社会上层
Fairbank, Joan. 费正清
RESEARCH SUGGESTIONS.
研究建议
第1卷第2期（1965年）
LIST OF MEMBERS.
会员名单
Cranmer-Byng, J.L. 克兰穆尔-拜音
LINGUISTS AT CANTON.
广州的通事
Speidel, William. 斯本代尔
PRE-1895 TAIWAN.
1895年之前的台湾
Liu, K.C. 刘广京
AAS CHI’NG PANELS.
亚洲研究协会之清史各专题分会
第1卷第3期（1966年）
SUPPLEMENTARY LIST OF MEMBERS.
增补会员名单
Metzger, Thomas. 墨子刻
CH’ING COMMERCIAL POLICY.
清朝的商业政策
Ch’en, Chieh-hsien and Chu, Samuel. 陈捷先 朱昌峻
CH’ING SCHOLARS IN TAIWAN.
台湾研究清史学者介绍
Ch’en, Jerome. 陈志让
SECRET SOCIETY.
秘密社会
MEETING OF THE SOCIETY.
研究会会议
第1卷第4期 （1966年）
VARIOUS PROJECTS.
各种计划
SUPPLEMENTARY MEMBERSHIP LIST.
增补会员名单
CH’ING PANELS AT 1967 AAS.
1967年亚洲研究协会之清史各专题分会
EARLY CH’ING RESEARCHES.
前清史研究
NEW ROBERT HART CORRESPONDENCE.
新发现的赫德信件
第1卷第5期 （1967年）
Li, Shueh-Chi and Norman, Jerry. 李学智诺曼
MANCHU SOURCES IN TAIWAN.
台湾满族的来源
NATIONAL PALACE MUSEUM GRAND COUNCIAL ARCHIVES.
国立故宫博物院军机处档案
Gerson, Jack. 吉尔逊
LETTER BY SIR FREDERICK BRUCE.
英国驻华公使卜鲁斯的信件
Tikhvinsky, S. L. 齐赫文斯基
MANCHUS IN THE CH’ING DYNASTY.
清朝的满族
第1卷第6期 （1967年）
FIRST DIRETORY NUMBER.
第一批电话号码薄
第1卷第7期 （1967年）
AAS JOINT SESSIONS.
亚洲研究协会联合会议
Widmer, Eric. 威德默
RECENT STUDIES OF THE CH’ING.
近来的清史研究
BOWRA FAMILY PAPERS.
有包腊家庭的文件
Kuo, Ting-Yee. 郭廷以
INSTITITUTIONS, COLLECTIONS AND MONOGRAGHS IN TAIWAN.
台湾清史研究的机构、文集和专著
第1卷第8期 （1968年）
Spence, Jonathan. 史景迁
CHANG PO-HSING AND K’ANG-HIS EMPEROR.
张伯行和康熙皇帝
Smith, Kent. 史密斯
O-ERH-T’AI AND YUNG-CHENG EMPEROR.
鄂尔泰和雍正皇帝
Watt, John. 瓦特
CH’ING EMPERORS AND DISTRICT MAGISTRATES.
清朝的皇帝地方州县官
Kessler, Lawrence. 凯斯勒
COMMENTS——CH’ING OFFICIAL AND EMPERORS.
评论——清朝的官吏和皇帝
Wu, Silas. 吴秀良
AN APPROACH TO THE STUDY OF THE CH’ING EMPEROR-OFFICIAL RELATIONSHIP.
研究清朝皇帝与官员关系的一条途径
第1卷第9期（1968年）
SECOND DIRECTORY NUMBER.
第二批电话号码薄
第1卷第10期（1969年）
1969AAS PANEL.
1969年美国亚洲研究会各专题分会
NEW CUSTOMS ARCHIVES.
新的海关档案
Wills, John. 卫思韩
DUTCH AND OTHER ARCHIVES FOR CH’ING HISOTRY.
荷兰和其他地区所藏清史档案
Wakeman, Frederic. 魏斐德
THE HUANG-CH’AO CHING-SHIH WEN-PIEN.
《皇朝经世文编》研究
Chu, Samuel. 朱昌峻
ON THE CAPACITY OF THE CH’ING GOVERNMENT TO EFFECT MODERNIZATION DURING THE EARLY KUANG-HSÜ PERIOD.
光绪初期清政府实施现代化之能力
Tikhvinsky, S. L. 齐赫文斯基
BOOK REVIEW OF STANLEY SPECTOR’S LI HUNG-CHANG AND THE HUAI ARMY.
评斯帕托克的《李鸿章和淮军》
第2卷第1期（1969）
1970 AAS JOINT SEESION.
1970年亚洲研究协会联合会议
Schrecker, John. 斯里克尔
LATE CH’ING RESPONSES TO IMPERIALSIM.
晚清对帝国主义的反应
Kennedy, Thomas. 肯尼迪
THE KIANGNAN ARSENAL, 1895-1911.
1895-1911年的江南制造局
Rosenbaum, Arthur. 罗森堡
THE PEKING MUKEN RAILWAY, 1895-1911.
1895-1911年的京奉铁路
Rhoads, Edward. 路康乐
LATE CH’ING RESPONSES TO IMPERIALISM: THE CASE OF CANTON.
晚清对帝国主义之反应：对广州个案的分析
Rankin, Mary. 兰金
THE MANCHURIAN CRISIS AND RADICAL STUDENT NATIONALISM, 1903.
1903年的满洲危机和激进学生的民族主义
第2卷第2期（1970年）
THIRD DIRECTORY NUMBER.
第三批电话号码薄
第2卷第3期（1970年）
Wilkinson, Endymion. 威尔肯逊
LIBRARIES FOR MING-CHI’ING HISTORY IN JAPAN AND TAIWAN.
日本和台湾的有关明清史文献资料库
Watt, John. 瓦特
LEADERSHIP CRITERIA IN LATE IMPERIAL CHINA.
帝制晚期中国的领导标准
Mitchell, Peter. 米切尔
A FURTHER NOTE ON HCCCSWP.
论《皇朝经世文编》
Cranmer-Byng, J.L. 克兰穆尔-拜音
THE J.O.P. BLAND PAPERS.
濮兰德文件
第2卷第4期（1970年）
Barnett, Suzanne. 巴内特
WEI YÜAN AND WESTERS.
魏源和西方人
Widermer, Eric. 威德默
“KITAI” AND THE CH’ING EMPIRE IN 17TH CENTURY RUSSIAN DOCUMENTS ON CHINA.
十七世纪俄国文献中的“中国”和清帝国
Pong, David. 庞大为
CHINESE LANGUAGE MANUSCRIPTS FROM THE BRITISH LEGATION AT
PEKING DEPOSITED IN THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON.
伦敦公共档案局所藏英国驻华公使的手稿
第2卷第5期（1971年）
FOURTH DIRECTORY NUMBER.
第四批电话号码薄
第2卷第6期（1971年）
Worden, Robert. 沃登
K’ANG YU-WEI, SUN YAT-SEN, ET AL. AND THE BUREAU OF IMMIGRATION.
康有为、孙中山等人与移民局
Farquar, David. 法夸尔
MONGOLIAN VERSUS CHINESE ELEMENTS IN THE EARLY MANCHU STATE.
早期满族国家中的蒙古和汉人成份
Myers, Ramon. 马若孟
THE RESEARCH OF THE COMMISION FOR THE INVESTIGATION OF TRADITIONAL CUSTOMS IN TAIWAN.
台湾传统海关调查委员会研究
Walravens, Martmut. 瓦拉文斯
THE TI-LI PEI-K’AO.
论《地理备考》
NOTE ON UNION LIST OF MANCHU BOOKS AND MANUSCRIPTS.
简述满文图书和手稿联合目录
第2卷第7期（1971年）
FIFTH DIRECTORY NUMBER.
第五批电话号码薄
第2卷第8期（1972年）
Basu, Dilip. 巴苏
CH’ING DOCUMENTS ABROAD: FROM THE PUBIC RECORDS OFFICE IN LONDON.
海外清史资料：来自伦敦公共档案局
Porter, Jonathan. 波特
THE MU-FU SYSTEM: A BIBLIOGRAPHICAL INTRODUTION.
幕府制度：书目介绍
Mayers, Ramon. 马若孟
COMMERCIALIZATION, AGRICULTURAL DEVELOPMENT, AND LAND BEHAVAVIOR IN SHANGDUNG PROVINCE IN THE LATE CH’ING PERIOD.
晚清山东省的商业化、农业发展和地方活动
第2卷第9期（1973年）
Wilkinson, Endymion. 威尔肯逊
CHINESE MERCHANT MANUALS AND ROUTE BOOKS.
中国商人手册和线路图书
Ocko. Jonathan. 奥克奥
THE BRITISH MUSEUM’S PEKING GAZETTE.
大英博物馆所藏北京报刊
AN ALPHABETIC LISTING OF CH’ING SCHOLARS RESPONDING TO THE 1972 QUESTIONNAIRE.
研究清史学者1972年问卷调查结果
第2卷第10期（1973年）
Schoppa, Keith. 斯柯巴
THE COMPOSITION AND FUNCTIONS OF THE LOCAL ELITE IN SZECHWAN, 1851-1874.
四川地方精英的构成及作用
Hall, W.J. 霍尔
UNFINISHED MANUSCRIPT—BIOGRAPHY OF LI HUNG-CHANG.
未完成的手稿——李鸿章传
Wilkinson, Endymion. 威尔肯逊
JAPANESE STUDIES OF THE CHINESE HISTORY.
日本的中国史研究
Dean, Britten. 狄恩
NEW JOURNALS FROM TAIWAN.
新的台湾学术刊物
EMERGING DISSERTATIONS, PROJECTED TITLES, RECENT DISSERTATIONS.
在研的博士论文，已立计划名称，近年来的博士论文
第3卷第1期（1974年）
Wright, Arthur. 赖特
IN MEMORY OF MURAMATSU YūJI.
怀念村松祐次
Kennedy, Thomas. 肯尼迪
SELF-STENGTHENING.
自强运动
Chang, Hao. 张灏
ON THE CHING-SHIH IDEAL IN NEO-CONFUCIANISM.
论理学的清史观
Buck, David. 巴克
PUBLIC MONUMENTS AS A GUIDE TO POLITICAL LEADERSHIP.
作为政治领导指针的公众的碑碣
Hao, Yen-P’ing and Liu, Kwang-Ching. 郝延平 刘广京
THE IMPORTANT OF THE ARCHIVAL PALACE MEMORIALS OF THE CH’ING DYNASTY.
清朝奏折档案的重要性
Lizinger, Charles. 里兹英格尔
CHIAO-WU CHIAO-AN TANG.
介绍《教务教案档》
第3卷第2期（1974年）
Reynolds, Bruce. 雷诺兹
WEFT , THE TECHNOLOGICAL SANCTUARY OF CHINESE HANDSPUN YARN.
纬纱，中国手工纺织技术的庇难所
ADSHEAD S.A.M. 阿谢德
AN ENERGY CRISIS IN EARLY MODERN CHINA.
近代中国缺乏活力之分析
Rankin, Mary. 兰金
ELITE REFORMISM AND CHINESE WOMEN’S MOVEMENT .
精英的改革主义和中国妇女运动
Rawski, Evelyn. 罗友枝
TECHNOLOGICAL INNOVATION AND COTTON TEXTILES IN TRADITIONAL CHINA.
传统中国的技术革新和棉纺织业
Wills, John J. R. 卫思韩
EARLY SINO-EUROPEAN RELATIONS：PROBLEMS， OPPORTUNITIES AND ARCHIVES.
早期中俄关系：问题、机会以及档案
Myers, Ramon. 马若孟
MERCHANTS AND ECONOMIC ORGANIZATION DURING THE MING AND CH’ING PERIODS.
明清时期的商人和商业组织
第3卷第3期（1975年）
Dunstan, Henlen. 邓海伦
THE LATE MING EPIDEMICS: A PRELIMINARY SURVEY.
晚明传染病：初步的考察
Rosenzweig, Daphne. 罗逊茨威格
COURT PAINTING AND K’ANG-HIS EMPEROR.
宫廷绘画和康熙皇帝
Elvin, Mark. 伊懋可
ON WATER CONTROL AND MANAGEMENT DURING THE MING AND CH’ING PERIODS.
明清时期的水利控制与利用
IN MEMORIAM TO PROFESSOR TING-YEE KUO.
怀念郭廷以教授
第3卷第4期（1975年）
Leonard, Jane. 列昂纳德
PROTEST AND CH’ING INTELLECTUAL.
抵抗运动和清朝士大夫
Davison, Anne. 戴维森
LI YUNG1627-1705: PROTESTOR FROM THE PRIVINCES.
李颙（1627-1705）：来自地方的抗议者
Mann, Susan. 曼素恩
SCHOLASTCISM AND POLITICS IN LATE 18TH CENTURY.
18世纪晚期经院哲学和政治
Borei, Dorothy. 博雷
ECCENTRICITY AND DISSENT: THE CASE OF KUNG TZU-CHEN.
离经叛道：龚自珍个案研究
Rawski, Evelyn. 罗友枝
AGRICULTURAL DEVELOPMENT IN THE HAN RIVER HIGHLANDS.
汉水流域高地农业的发展
Mackinnon, Steve. 麦克农
POLICE REFORM IN LATE CH’ING CHIHLI.
晚清直隶改革
Lu,Shih-Chiang. 吕实强
CONFUCIAN TRADITION AND INNOVATION.
儒家传统及革新
第3卷第5期（1976年）
Chen, Fu-mei Chang and Meyers, Ramon H. 陈张富美 马若孟
CUSTOMARY LAW AND THE ECONOMIC GROWTH OF CHINA
DURING THE CH''ING PERIOD.
清朝中国的习惯法和经济增长
Hayes, James. 海斯
RURAL SOCIETY AND ECONOMY IN LATE CH''ING: A CASE STUDY OF THE NEW TERRITORIES OF HONGKONG KWANGTUNG.
晚清农村社会和经济：香港新界（广东）个案研究
Peterson, Willard J. 彼德森
FROM INTEREST TO INDIFFERENCE: FANG I-CHIH AND WESTERN LEARNING.
从兴趣到漠然：方以智和西学
Tiedemann, R. G. 泰德曼
A SHORT NOTE ON THE ARCHIVES OF THE LONDON MISSIONARY SOCIETY.
伦敦传教会档案简介
Porter, Jonathan. 波特
IMAGE AND REALITY IN THE MU-FU: A REVIEW ARTICLE.
幕府的幻想和现实：评缪荃吉《清代幕府人事制度》
第3卷第6期（1976年）
Sweeten, Alan Richard. 斯威登
THE TI-PAO''S ROLE IN LOCAL GOVERNMENT AS SEEN IN FUKIEN CHRISTIAN "CASES", 1863-1869.
从福建教案看地保在地方政府的中作用，1863-1869年
Chen, Fu-mei Chang. 陈张富美
PROVINCIAL DOCUMENTS OF LAWS AND REGULATIONS IN
THE CH''ING PERIOD.
清朝各省的法律章程
Faure, David. 科大卫
LAND TAX COLLECTION IN KIANGSU PROVINCE IN THE
LATE CH''ING PERIOD.
晚清江苏的土地税收
Jones, Susan. 琼斯
A NOTE ON STONE RUBBINGS.
石碑拓片简释
Myers, Ramon H. 马若孟
THE "SPROUTS OF CAPITALISM" IN AGRICULTURAL
DEVELOPMENT DURING THE MID-CH''ING PERIOD.
清中期农业发展中的“资本主义萌芽”
Wang, Shih-ch''ing and Speidel, William M. 王世清（音） 斯佩德
AN INTRODUCTION TO RESOURCES FOR THE STUDY OF TAIWAN HISTORY.
台湾史研究资料介绍
第3卷第7期（1977年）
Lamley, Harry J. 雷姆利
HSIEH-TOU: THE PATHOLOGY OF VIOLENCE IN SOUTHEASTERN CHINA.
械斗：中国东南地区的暴力之分析
Price, Don C. 普莱斯
SUNG CHIAO-JEN, CONFUCIANISM AND REVOLUTION.
宋教仁，儒家学说和革命
Rankin, Mary Beth. 兰金
RURAL-URBAN CONTINUITIES: LEADING FAMILIES OF TWO CHEKIANG MARKET TOWNS.
城乡连续性：浙江两市镇的望族
Elman, Benjamin A. 艾尔曼
YEN JO-CHU''S DEBT TO SUNG AND MING SCHOLARSHIP.
阎若璩对宋明学术的批判
第3卷第8期（1977年）
Atwell, William S. 阿特韦尔
NOTES ON SILVER, FOREIGN TRADE, AND THE LATE MING ECONOMY.
简释白银、外贸和晚明经济
Ridley, Charles P. 瑞德勒
THEORIES OF EDUCATION IN THE CH''ING PERIOD.
清朝的教育理论
Hamilton, Gary G. 汉密尔顿
NINETEENTH CENTURY CHINESE MERCHANTASSOCIATIONS: CONSPIRACY OR COMBINATION? THE CASE OF THE SWATOW OPIUM CUILD.
十九中国商会：共谋还是联合？汕头鸦片公所个案研究
Rozman, Gilbert. 罗兹曼
TWO SOURCES OF POPULATION DATA FOR NINETEENTH CENTURY CHINA.
两种有关十九世纪中国人口数据的资料（一是1846年的《津门保甲图说》，一是1875年的《静县村图》，两者都与天津有关。）
Rowe, William T. 罗威廉
A NOTE ON TI-PAO.
地保简论
Murray, Dian. 穆黛安
RESEARCH IN MACAO.
澳门所藏档案资料介绍
第3卷增刊第1期（1977年）
Basu, Dilip K. 巴苏
THE OPIUM WAR AND THE OPENING OF CHINA: A HISTORIOGRAPHICAL NOTE.
鸦片战争和中国的开放：历史学的解释
Fay, Peter Ward. 费伊
WAS THE OPIUM WAR OF 1840-42 A JUST WAR?
1840-1842年的鸦片战争是一场正义战争吗？
Tan，Chung. 谭中（音）
INTERPRETATIONS OF THE OPIUM WAR 1840-1842: A CRITICAL APPRAISAL.
鸦片战争（1840-1842）的多种解读及其批评
Basu, Dilip K. 巴苏
THE OPIUM WAR AND THE WORLD TRADE SYSTEM.
鸦片战争和世界贸易体系
Wong, John Y. 黄约翰
LIN TSE-HSU AND YEH MING-CHEN: A COMPARISON OF THEIR ROLES IN THE TWO OPIUM WARS.
林则徐和叶名琛：两次鸦片战争中他们作用之比较
Basu, Dilip K. 巴苏
"LEGALISTS" AND "CONFUCIANISTS" DURING THE OPIUM WAR: INTERVIEW WITH CHANG CHI-CH''IEN, PEKING NIVERSITY, NOVEMBER 19, 1974.
鸦片战争中的“法家”和“儒家”：1974年11月19日北京大学张寄谦访谈录
第3卷第9期（1978年）
Shui-Yuen Yim. 严瑞源
FAMINE RELIEF STATISTICS AS A GUIDE TO THE POPULATION OF SIXTEENTH-CENTURY CHINA: A CASE-STUDY OF HONAN PROVINCE.
作为十六世纪人口研究线索的救荒统计：河南省个案研究
Strassberg, Richard E. 斯特拉堡
K''UNG SHANG-JEN AND THE K''ANG-HSI EMPEROR.
孔尚任和康熙皇帝
Finegan, Michael H. 法恩根
MERCHANT ACTIVITIES AND BUSINESS PRACTICES AS REVEALED IN SEVERAL MANUSCRIPTS FROM FUKIEN.
从福建数种手稿看商人活动和商业情况
Armentrout-Ma, L. Eve. 阿尔门托马
A CHINESE ASSOCIATION IN NORTH AMERICA: THE PAO-HUANG HUI FROM 1899 TO 1904.
北美华人团体：1899-1904年的保皇会
King, Robert C. I. 金
EMPEROR YUNG-CHENG''S USURPATION: THE QUESTION OF YIN-T''I.
雍正皇帝篡位：胤禵的名字问题
第3卷第10期（1978年）
Fu-mei Chang Chen and Myers, Ramon H. 张陈富美马若孟
CUSTOMARY LAW AND THE ECONOMIC GROWTH OF CHINA DURING THE CH''ING PERIOD.
清朝中国的习惯法和经济增长
Schran, Peter. 施兰
A REASSESSMENT OF INLAND COMMUNICATIONS IN LATE CH''ING CHINA.
晚清中国内陆交通再认识
Sweeten, Alan Richard. 斯威登
WOMEN AND LAW IN RURAL CHINA: VIGNETTES FROM "SECTARIAN CASES" CHIAO-AN IN KIANGSI, 1872-1878.
中国农村的妇女和法律：1872-1878年江西“教案”简论
Fincher, John. 芬彻
LAND TENURE IN CHINA: PRELIMINARY EVIDENCE FROM A 1930''S KWANGTUNG HILLSIDE.
中国的土地所有制：对二十世纪三十年代广东坡地的初步考察
Torbert, Preston M. 托伯尔特
THE CH''ING CENTRAL JUDICIAL ARCHIVES.
清代中央司法档案
Bartlett, Beatrice S. 白彬菊
REPORT ON THE INTERNATIONAL CH''ING ARCHIVES SYMPOSIUM.
1978年清朝档案国际研讨会报道
第4卷第1期（1979年）
Elman, Benjamin A. 艾尔曼
JAPANESE SCHOLARSHIP AND THE MING-CH''ING INTELLECTUAL TRADITION.
日本的学术和明清知识传统
Leonard, Jane Kate. 列昂纳德
WEI YUAN AND IMAGES OF THE NANYANG.
魏源及其对南洋想象
Faure, David. 科大卫
NEGLECTED HISTORICAL SOURCES ON THE LATE CH''ING AND EARLY REPUBLICAN RURAL ECONOMY.
被忽视的晚清和民国初期农村经济的历史资料
Cheng, Peikai and Cole, James. 郑培凯柯治文
A VISIT TO THE MING-CH''ING ARCHIVE IN BEIJING.
走访北京故宫明清档案部
Fairbank, John K.; Fletcher, Joseph; and Meyers, Ramon H.
费正清 弗莱彻 马若孟
ON FUTURE TRENDS IN CH''ING STUDIES: THREE VIEWS.
清史研究的未来趋势
第4卷第2期（1979年）
Fitzpatrick, Marilyn. 菲茨帕特里克
LOCAL INTERESTS AND THE ANTI-PIRATE ADMINISTRATION IN CHINA''S SOUTH-EAST 1555-1565.
中国东南地区的地方利益和打击海盗措施，1555-1565年
Elman, Benjamin A. 艾尔曼
THE HSUEH-HAI T''ANG AND THE RISE OF NEW TEXT SCHOLARSHIP IN CANTON.
学海堂和广州今文经学的兴起
Wei Peh T''i. 魏白蒂
INTERNAL SECURITY AND COASTAL CONTROL: JUAN YUAN AND PIRATE SUPPRESSION IN ZHEJIANG, 1799-1809.
内部安全和沿海控制：阮元和浙江镇压海盗，1799-1809年
Laffey, Ella S. 拉菲
SOCIAL DISSIDENCE AND GOVERNMENT SUPPRESSION ON THE SINO-VIETNAM FRONTIER: THE BLACK FLAG ARMY IN TONKIN.
对中越边境问题的社会歧见及政府抑制：黑旗军在东京
Ng Lun Ngai-ha. 吴伦霓霞
A SURVEY OF SOURCE MATERIALS IN HONG KONG RELATED
TO LATE CH''ING CHINA.
香港有关晚清原始资料概览
第4卷第3期（1979年）
Weiss, Robert N. 韦斯
FLEXIBILITY IN PROVINCIAL GOVERNMENT ON THE EVE OF THE TAIPING REBELLION.
太平天国起义前夕地方政府的自主性
Lojewski, Frank A. 罗杰斯基
THE SOOCHOW BURSARIES: RENT MANAGEMENT DURING THE LATE CH''ING.
苏州义庄：晚清朝时租佃经营
Green, William C. 格林
REVIEW ARTICLE: SINO-RUSSIAN RELATIONS IN THE FIRST QUARTER OF THE EIGHTEENTH CENTURY.
书评：十八世纪最初二十五年间的中俄关系[评N. F. Demidova and V. S. Myasnikov：“Russko-Kitaiskie Otnosheniia v XVIII Veke: 1700-1725”（《18世纪中俄关系， 1700-1725年》）]
Miki Satoshi. 三木聪
MING-CH''ING STUDIES IN JAPAN: 1978.
1978年的日本明清史研究
Min Tu-ki and Oh Keum-sung. 闵斗基
KOREAN STUDIES OF CH''ING CHINA: A BIBLIOGRAPHIC NOTE.
韩国的清史研究：著述题解
Telford, Ted A. 特尔福德
CHINESE MATERIALS ON MICROFILM AT THE GENEALOGICAL SOCIETY OF UTAH.
犹他家谱协会有关中国史料的胶卷
Goldstein, Johnathan. 戈尔茨坦
RESOURCES ON EARLY SINO-AMERICAN RELATIONS IN PHILADELPHIA''S STEPHEN GIRARD COLLECTION AND THE HISTORICAL SOCIETY OF PENNSYLVANIA.
费城杰拉德收藏室和宾西法尼亚州历史协会所藏有关早期中美关系的资料
Dove, Kay L. 达夫
RESOURCES ON CHINA, JAPAN, AND KOREA WITHIN THE PRESBYTERIAN HISTORICAL ARCHIVES IN PHILADELPHIA.
费城长老会有关中国、日本和朝鲜的历史档案
第4卷第4期（1980年）
I. Songgyu. 李成珪
SHANTUNG IN THE SHUN-CHIH REIGN: THE ESTABLISHMENT OF LOCAL CONTROL AND THE GENTRY RESPONSE.
顺治朝时期的山东：地方控制的建立和士绅的反应
Entenmann, Robert. 恩滕曼
SICHUAN AND QING MIGRATION POLICY.
四川和清朝移民政策
Ng, Vivien W. 恩格
CH''ING LAWS GOVERNING THE INSANE: AN HISTORICAL SURVEY.
清朝管制精神病人的法律：一个历史的审视
Li, Lillian M. 李明珠
WORKSHOP ON FOOD AND FAMINE IN CHINESE HISTORY.
中国历史上的食物和饥荒研究工作小组介绍（1980年8月5日至25日）
Faure, David. 科大卫
SOURCE MATERIALS FROM RECENT PUBLICATIONS FROM THE PEOPLE''S REPUBLIC OF CHINA.
中华人民共和国新近出版的史料
第4卷第5期（1981年）
I. Songgyu. 李成珪
SHANTUNG IN THE SHUN-CHIH REIGN: THE ESTABLISHMENT OF LOCAL CONTROL AND THE GENTRY RESPONSE（PART TWO）.
顺治朝时期的山东：地方控制的建立和士绅的反应（二）
Brook, Timothy. 卜正民
GUIDES FOR VEXED TRAVELERS: ROUTE BOOKS IN THE MING AND QING.
徬徨旅客的指南：明清时代之路程一览图书
Dean, Britten. 狄恩
SINO-AMERICAN RELATIONS IN THE LATE 19TH CENTURY: THE VIEW FROM THE TSUNGLI YAMEN ARCHIVE.
19世纪末中美关系研究：对于总理衙门档案的考察
Chang, Wejen. 张伟仁
THE GRAND SECRETARIAT ARCHIVE AND THE STUDY OF THE CH''ING JUDICIAL PROCESS.
内阁档案和清朝司法程序研究
Leibo, Steven. 雷布
THE TAIPING REBELLION AND THE FRENCH CONNECTION: THE 1864 DIARY OF PROSPER GIGUEL.
太平天国起义和法国的联系：1864年普罗斯佩·吉居尔日记
第4卷第6期（1981年）
Elman, Benjamin. 艾尔曼
CH''ING DYNASTY "SCHOOLS" OF SCHOLARSHIP.
清朝学术的“学派”
Krebs, Edward S. 克雷布斯
ASSASSINATION IN THE REPUBLICAN REVOLUTIONARY MOVEMENT.
共和革命运动中的暗杀
Bartlett, Beatrice S. 白彬菊
AN ARCHIVAL REVIVAL: THE QING CENTRAL GOVERNMENT ARCHIVES IN PEKING TODAY.
档案的再生：今日北京所藏清代中央政府的档案
Fuma, Susumu. 夫马进
MING-CH''ING STUDIES IN JAPAN: 1979.
1979年的日本明清史研究
第4卷第7期（1982年）
Wiest, Jean-Paul. 威斯特
LINEAGE AND PATTERNS OF CONVERSION IN GUANGDONG.
广东的宗族和皈依天主教的模式
Bays, Daniel H. 贝斯
CHRISTIANITY AND CHINESE SECTARIAN TRADITION.
基督教和中国宗教派系传统
Gardella, Robert P. 加德拉
COMMERCIAL BOOKKEEPING IN CH''ING CHINA AND THE WEST: A PRELIMINARY ASSESSMENT.
中国清朝以及西方的商业记帐：一个初步的评价
Rowe, William T. 罗威廉
REVIEW ARTICLE: RECENT WRITING IN THE PEOPLE''S REPUBLIC ON EARLY CH''ING ECONOMIC HISTORY.
中华人民共和国近年来有关清代经济史的著述
Hamashita, Takeshi. 滨下武志
JAPANESE STUDIES OF POST-OPIUM WAR CHINA: 1979.
1979年日本关于鸦片战争之后的中国史研究
第4卷第8期（1982年）
Murray, Dian. 穆黛安
MID-CH''ING PIRACY: AN ANALYSIS OF ORGANIZATIONAL ATTRIBUTES.
清中叶的海盗：组织特点的分析
Leung, Yuen Sang. 梁元生
REGIONAL RIVALRY IN MID-NINETEENTH CENTURY SHANGHAI: CANTONESE VS. NINGPO MEN.
十九世纪中叶上海的地域性对立：广州人与宁波人
Wada, Masahiro. 和田正広
MING-CH''ING STUDIES IN JAPAN: 1980.
1980年的日本明清史研究
Berger, Kenneth W. 伯格
CH''ING PERIOD MANUSCRIPTS ON CHINA IN THE DUKE UNIVERSITY LIBRARY.
杜克大学所藏中国清朝时期的手稿
Martinique, Edward. 马提尼克
RESOURCE MATERIAL ON LATE CH''ING DYNASTY CHINA IN THE SOUTHERN HISTORICAL COLLECTION, WILSON LIBRARY, UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA AT CHAPEL HILL.
北卡罗来纳大学威尔逊图书馆南方历史专集中有关中国清朝的资料
Brook, Timothy. 卜正民
GUIDES FOR VEXED TRAVELERS： A SECOND SUPPLEMENT
徬徨旅客的指南：明清时代之路程一览图书（增补）
第4卷第9期（1983年）
Ebrey, Patricia. 埃布利
TYPES OF LINEAGES IN CH''ING CHINA: A RE-EXAMINATION OF THE CHANG LINEAGE OF T''UNG-CH''ENG.
清朝的宗族类型：对于桐城张家的再考察
Crossley, Pamela. 柯矫燕
THE TONG IN TWO WORLDS: CULTURAL IDENTITIES IN LIAODONG AND NURGAN DURING THE 13TH-17TH CENTURIES.
两个世界里的佟家：13至17世纪辽东和奴尔干地区的的文化认同
Namiki, Yorihasa. 並木赖寿
JAPANESE STUDIES OF POST-OPIUM WAR CHINA: 1980.
1980年日本关于鸦片战争后的中国史研究
Asai, Motoi. 浅井纪
MING-CH''ING STUDIES IN JAPAN: 1981.
1981年的日本明清史研究
第4卷第10期（1983年）
Whitbeck, Judith. 惠特贝克
KUNG TZU-CHEN AND THE REDIRECTION OF LITERATI IN EARLY NINETEENTH CENTURY CHINA.
龚自珍和十九世纪初期中国士人的转变
Rowe, William T. 罗威廉
HU LIN-I''S REFORM OF THE GRAIN TRIBUTE SYSTEM IN HUPEI, 1855-1858.
胡林翼在湖北的漕运改革，1855-1858年
Wills, John E., Jr. 卫思韩
ADVANCES AND ARCHIVES IN EARLY SINO-WESTERN RELATIONS: AN UPDATE.
中西关系研究的新进展和档案
Shimizu, Minoru. 清水稔
JAPANESE STUDIES OF POST-OPIUM WAR CHINA: 1981.
1981年日本关于鸦片战争之后的中国史研究
第5卷第1期（1984年）
Lee, James and Eng, Robert Y. 李中清 恩格
POPULATION AND FAMILY HISTORY IN EIGHTEENTH CENTURY MANCHURIA: PRELIMINARY RESULTS FROM DAOYI 1774-1798.
十八世纪中国东北地区人口和家庭史：1774-1798年奉天道义屯人口研究的初步结果
Alitto, Guy. 阿利托
CH''ING LOCAL HISTORY PROJECTS.
清代地区方研究计划
Ueda, Noboru. 上田信
MING-CH''ING STUDIES IN JAPAN: 1982.
1982年的日本明清史研究
Rhoads, Edward J. M. 路康乐
THE INSTITUTE FOR QING HISTORY AT PEOPLE''S UNIVERSITY.
中国人民大学清史研究所介绍
Wright, Dorothy B. and Davis, Dorothy W. 赖特 戴维斯
NEW EVIDENCE ON THE AUTHORSHIP OF "TITSINGH''S" JOURNAL.
“德胜行记”作者身份的新证据。[1794-1795年荷兰东印度公司正使德胜（Isaac Titsingh）出使清朝的行记，大英图书馆藏有其法文译本；国内图书馆如上海社科院历史研究所资料室藏有其英文译本An Authentic Account of the Embassy of the Dutch East-India Company,to the Court of the Emperor of China, in the Years 1794 and 1795（《1794至1795年荷兰东印度公司向中华帝国朝廷派赴使节纪实》。）]
第5卷第2期（1984年）
Yang, Benjamin. 本杰明·杨
SUNG CHING-SHIH AND HIS BLACK FLAG ARMY.
宋景诗和他的黑旗军
Zito, Angela Rose. 齐托
RE-PRESENTING THE SACRIFICE: COSMOLOGY AND THE EDITING OF TEXTS.
再献祭品：宇宙哲学和文本的编纂（基于《大清通礼》的研究）
Wang, Zhong-han. 王锺翰
THE QING HISTORY BUREAU AND COLLECTIONS OF QING BIOGRAPHIES.
清史馆和清史人物传记
Sato, Kimihiko. 佐藤公彦
JAPANESE STUDIES OF POST-OPIUM WAR CHINA: 1982.
1982年日本关于鸦片战争后的中国史研究
Luo, Ming. 罗明
THE GENERAL STATE OF QING HISTORICAL RESEARCH IN RECENT YEARS IN THE PEOPLE''S REPUBLIC OF CHINA.
近年来中国清史研究概况
Kuhn, Philip A. 孔飞力
NEWS FROM THE FIRST HISTORICAL ARCHIVES, BEIJING.
北京第一历史档案馆的信息
第6卷第1期（1985年）
Brook, Timothy. 卜正民
THE SPATIAL STRUCTURE OF MING LOCAL ADMINISTRATION.
明代地方管理的特殊结构
Liu, Cheng-yun. 刘铮云
Title: KUO-LU: A SWORN-BROTHERHOOD ORGANIZATION IN SZECHUAN.
啯噜：四川结盟兄弟组织
Perry, Elizabeth J. 裴宜理
TAX REVOLT IN LATE CHING CHINA: THE SMALL SWORDS OF SHANGHAI AND LIU DEPEI OF SHANDONG.
晚清的抗税暴动：上海小刀会和山东刘德培起义
Zhang, Kaiyuan and Liu, Wanglin. 章开沅 刘望龄
Title: THE 1911 REVOLUTION: THE STATE OF THE FIELD IN 1982.
1982年辛亥革命研究状况
第6卷第2期（1985年）
Wong, R. Bin. 王国斌
CHINA AND WORLD HISTORY.
中国和世界历史
Crossley, Pamela K. 柯娇燕
Title: AN INTRODUCTION TO THE QING FOUNDATION MYTH.
清朝发祥神话之介绍
Bartlett, Beatrice S. 白彬菊
BOOK OF REVELATIONS: THE IMPORTANCE OF THE MANCHU LANGUAGE ARCHIVAL RECORD BOOKS FOR RESEARCH.
新发现的材料：用于研究的满文档案书籍的重要性
Harrell, Steven; Naquin, Susan; and Ju, Deyuan. 哈勒尔韩书瑞 鞠德源
LINEAGE GENEALOGY: THE GENEALOGICAL RECORDS OF THE QING IMPERIAL LINEAGE.
清代皇族的玉牒
Gardella, Robert. 加德拉
THE MARITIME HISTORY OF LATE IMPERIAL CHINA: OBSERVATIONS ON CURRENT CONCERNS AND RECENT RESEARCH.
中华帝制晚期沿海贸易史：对于当前关心的问题和近来研究的观察
Luo, Ming and Li, Hongbin. 罗明李鸿彬
QING HISTORY: THE STATE OF THE FIELD IN 1983.
1983年的清史研究
Xue, Ruilu. 薛瑞录
REVIEW OF RESEARCH ON QING HISTORY IN 1984.
1984年清史研究述评
Katayama, Tsuyoshi. 片山刚
JAPANESE STUDIES OF THE MING-CH''ING PERIOD: 1983.
1983年的日本明清史研究
Rowe, William T. 罗威廉
MATERIALS ON MANCHURIA, INNER ASIA, AND CHINA HELD AT THE JOHNS HOPKINS UNIVERSITY.
霍普金斯大学所藏有关满洲、亚洲内陆以及中国的资料
Fletcher, Joseph F., Jr. 弗莱彻
A BIBLIOGRAPHY OF PUBLISHED AND UNPUBLISHED WORK.
（哈佛大学弗莱彻教授）已出和未出版的31种著述目录
第7卷第1期（1986年）
Wakeman, Frederic E. 魏斐德
CHINA AND THE SEVENTEENTH-CENTURY CRISIS.
中国和十七世纪的危机
Priest, Quinton G. 普里斯特
PORTRAYING CENTRAL GOVERNMENT INSTITUTIONS; HISTORIOGRAPHY AND INTELLECTUAL ACCOMMODATION IN THE HIGH CHING.
清朝盛世时对政府机构的描述、历史编纂学和知识分子的适应性
Guy, R. Kent. 盖博坚
ZHANG TINGYU AND THE RECONCILIATION; THE SCHOLAR AND THE STATE IN THE EARLY QIANLONG REIGN.
张廷玉和政治调和：学者和乾隆朝初年的政治
Elman, Benjamin A. 艾尔曼
SCHOLARSHIP AND POLITICS; CHUANG TS''UN-Y?AND THE RISE OF THE CH''ANG-CHOU NEW TEXT SCHOOL IN LATE IMPERIAL CHINA.
学术和政治：庄存与和中华帝制晚期常州今文经学的兴起
Barr, Allan. 巴尔
PU SONGLING AND THE QING EXAMINATION SYSTEM.
蒲松龄和清代科举制度
Chen, Jiang. 陈绛
RECENT CHINESE HISTORIOGRAPHY ON THE WESTERN AFFAIRS MOVEMENT THE YANGWU YUDONG, CA. 1860-1895.
近年来中国关于洋务运动的研究
第7卷第2期（1986年）
Skinner, G. William. 施坚雅
SICHUAN''S POPULATION IN THE NINETEENTH CENTURY: LESSONS FROM DISAGGREGATED DATA.
十九世纪四川的人口：对残缺不全资料的解读
Wang, Yen-chien. 王业键
FOOD SUPPLY IN EIGHTEENTH CENTURY FUKIEN.
十八世纪福建的粮食供应
Telford, Ted A. 特尔福德
SURVEY OF SOCIAL DEMOGRAPHIC DATA IN CHINESE GENEALOGIES.
中国家谱中的社会人口统计资料概览
第8卷第1期（1987年）
Skinner, G. William. 施坚雅
SICHUAN''S POPULATION IN THE NINETEENTH CENTURY: LESSONS FROM DISAGGREGATED DATA.
十九世纪四川的人口：对残缺不全资料的解读（第二次刊印，为标准文本）
Kuhn, Philip A. 孔飞力
POLITICAL CRIME AND BUREAUCRATIC MONARCHY: A CHINESE CASE OF 1768.
政治犯罪和官僚制的君主政治：1768年个案研究
Waltner, Ann. 沃尔特纳
T''AN-YANG-TZU AND WANG SHIH-CHEN: VISIONARY AND BUREAUCRAT IN THE LATE MING.
昙阳子和王士禛：晚明的梦想者和官僚主义者
Leung, Angela Ki Che. 梁其姿
ORGANIZED MEDICINE IN MING-QING CHINA: STATE AND PRIVATE MEDICAL INSTITUTIONS IN THE LOWER YANGZI REGION.
明清时期有组织的医疗：长江下游地区国家和私人医疗组织
Ishibashi, Takao. 石桥崇雄
MING-CH''ING STUDIES IN JAPAN: 1984.
1984年的日本明清史研究
Naquin, Susan and Rawski, Evelyn. 韩书瑞罗友枝
TOPICS FOR RESEARCH IN CH''ING HISTORY.
清史研究的课题
第8卷第2期（1987年）
Vogel, Hans Ulrich. 沃格尔
CHINESE CENTRAL MONETARY POLICY, 1644-1800.
1644-1800年中国中央货币政策
Harrell, Stevan. 哈勒尔
ON THE HOLES IN CHINESE GENEALOGIES.
中国家谱的缺漏
Thompson, Roger. 汤姆逊
NEW-STYLE GAZETTES AND PROVINCIAL REPORTS IN POST-BOXER CHINA: AN INTRODUCTION AND ASSESSMENT.
义和团运动后的官报：介绍和评价
Naquin, Susan. 韩书瑞
THE GRAND SECRETARIAT ARCHIVES AT THE INSTITUTE OF HISTORY AND PHILOLOGY, ACADEMIA SINICA, TAIWAN.
台湾中央研究院历史语言研究所的军机处档案
Norimatsu, Akifumi. 则松彰文
MING-CH''ING STUDIES IN JAPAN, 1985.
1985年的日本明清史研究
第9卷第1期（1988年）
Smith, Paul J. 史密斯
COMMERCE, AGRICULTURE, AND CORE FORMATION IN THE UPPER YANGZI, 2 A.D. TO 1948.
长江上游地区的商业、农业和中心地带的形成：公元2年至1948年
Zelin, Madeleine. 曾小萍
CAPITAL ACCUMULATION AND INVESTMENT STRATEGIES IN EARLY MODERN CHINA: THE CASE OF FURONG SALT YARD.
近代中国早期的资本积累和投资策略：富荣盐场个案研究
Smith, Richard J. 史密斯
A NOTE ON QING DYNASTY CALENDARS.
简释清朝历法（附有法、英、美所藏清朝历书）
第9卷第2期（1988年）
Furth, Charlotte. 傅乐诗
ANDROGENOUS MALES AND DEFICIENT FEMALES: BIOLOGY AND GENDER BOUNDARIES IN SIXTEENTH AND SEVENTEENTH-CENTURY CHINA.
有雄性特征的男性和有缺陷的女性：十六、十七世纪中国生物学和性别的界线
McMahon, Keith. 麦克马洪
A CASE FOR CONFUCIAN SEXUALITY: THE EIGHTEENTH-CENTURY NOVEL YESOU PUYAN.
儒家性活动的个案：十八世纪的小说《野叟曝言》
Elman, Benjamin A. 艾尔曼
THE RELEVANCE OF SUNG LEARNING IN THE LATE CH''ING: WEI YUAN AND THE HUANG-CH''AO CHING-SHIH WEN-PIEN.
晚清宋学的寻求平衡：魏源和《皇朝经世文编》
Telford, Ted A. and Finegan, Michael H. 特尔福德 法恩根
QING ARCHIVAL MATERIALS FROM THE NUMBER ONE HISTORICAL ARCHIVES ON MICROFILM AT THE GENEALOGICAL SOCIETY OF UTAH.
中国第一历史档案馆为犹他家谱协制作的缩微胶片之清代档案材料内容
第10卷第1期（1989年）
Struve, Lynn A. 司徒琳
EARLY QING OFFICIALS AS CHRONICLERS OF THE CONQUEST.
作为征服历史编纂者的清初官员
Wang, Chen-main. 王成勉
PERSISTENCE IN CHINESE CULTURE: A CASE STUDY OF HUNG CH''ENG-CH''OU 1593-1665.
执着于中国文化：洪承畴（1593-1665）个案研究
Crossley, Pamela Kyle. 柯娇燕
THE QIAN-LONG RETROSPECT ON THE CHINESE-MARTIAL HANJUN BANNERS.
乾隆时期对汉军八旗的政策之分析
Fogel, joshua A. 福格尔
1986年的日本明清史研究
第10卷第2期（1989年）
Widmer, Ellen. 魏爱莲
THE EPISTOLARY WORLD OF FEMALE TALENT IN SEVENTEENTH-CENTURY CHINA.
十七世纪女性才人的尺牍世界
Waley-Cohen, Joanna. 韦利-柯恩
BANISHMENT TO XINJIANG IN MID-QING CHINA, 1758-1820.
1758-1820年的清中叶流放新疆问题研究
Hevia, James L. 何伟亚
A MULTITUDE OF LORDS: QING COURT RITUAL AND THE MACARTNEY EMBASSY OF 1793.
多主制：清廷的礼仪和1793年马噶尔尼使团
Fang, Xing. 方行
WHY THE SPROUTS OF CAPITALISM WERE DELAYED IN CHINA.
中国资本主义萌芽为什么发展迟滞？
第11卷第1期（1990年）
Crossley, Pamela Kyle. 柯娇燕
Title: THINKING ABOUT ETHNICITY IN EARLY MODERN CHINA.
近代中国早期民族问题的思考
Elliott, Mark. 欧立德
BANNERMAN AND TOWNSMAN: ETHNIC TENSION IN NINETEENTH-CENTURY JIANGNAN.
旗人和同城居民：十九世纪江南民族的紧张关系
Ownby, David. 王大为
THE ETHNIC FEUD IN QING TAIWAN: WHAT IS THIS VIOLENCE BUSINESS, ANYWAY? AN INTERPRETATION OF THE 1782 ZHANG-QUAN XIEDOU.
清代台湾的民族世仇：这种暴力到底怎么回事？—对1782年漳—泉械斗的解释
Harrell, Stevan. 哈勒尔
FROM XIEDOU TO YIJUN, THE DECLINE OF ETHNICITY IN NORTHERN TAIWAN, 1885-1895.
从械斗到义军：台湾北部民族对抗的衰落，1885-1895年
第11卷第2期（1990年）
Faure, David. 科大卫
WHAT MADE FOSHAN A TOWN? THE EVOLUTION OF RURAL-URBAN IDENTITIES IN MING-QING CHINA.
佛山成为城镇的原因：明期乡村和城镇一体化的演进
Siu, Helen F. 萧凤霞
WHERE WERE THE WOMEN? RETHINKING MARRIAGE RESISTANCE AND REGIONAL CULTURE IN SOUTH CHINA.
女人在哪里？广东地区的抗婚和地区文化
Eng, Robert Y. 恩格
LUDDISM AND LABOR PROTEST AMONG SILK ARTISANS AND WORKERS IN JIANGNAN AND GUANGDONG PROVINCE, 1860-1930.
1860-1930年江南和广东省缫丝技工和工人的劳工运动和劳工反抗
Ye, Xian''en and Chen, Chunsheng. 叶显恩陈春声
SOCIAL AND ECONOMIC HISTORY OF GUANGDONG PROVINCE: STATE OF THE FIELD.
广东省社会经济史的研究现状
Telford, Ted A. 特尔福德
PATCHING THE HOLES IN CHINESE GENEALOGIES: MORTALITY IN THE LINEAGE POPULATION OF TONGCHENG COUNTY, 1300-1880.
弥补中国族谱中的缺漏：1300-1880年桐城县家族人口的死亡率研究
第12卷第1期（1991年）
Zeitlin, Judith T. 蔡九迪
THE PETRIFIED HEART: OBSESSION IN CHINESE LITERATURE, ART, AND MEDICINE.
固执之心：汉语文学、艺术和医学中的“廦”
Reynolds, David C. 雷诺兹
REDRAWING CHINA''S INTELLECTUAL MAP: IMAGES OF SCIENCE IN NINETEENTH-CENTURY CHINA.
重绘中国知识图象：十九世纪中国的科学形象
Pomeranz, Kenneth. 彭慕兰
WATER TO IRON, WIDOWS TO WARLORDS: THE HANDAN RAIN SHRINE IN MODERN CHINESE HISTORY.
近代中国历史上的邯郸雨祠
Iwai, Shigeki. 岩井茂树
MING-QING STUDIES IN JAPAN: 1988.
1988年的日本明清史研究
Song, Yuanqiang. 宋元强
THE STUDY OF REGIONAL SOCIO-ECONOMIC HISTORY IN CHINA: RETROSPECT AND PROSPECTS.
中国区域社会经济史研究：回顾和展望
第12卷第2期（1991年）
Lin, Man-houng. 林满红
TWO SOCIAL THEORIES REVEALED: STATECRAFT CONTROVERSIES OVER CHINA''S MONETARY CRISIS, 1808-1854.
被揭示出的两种社会理论：1808-1854年有关中国货币危机的经世致用争论
Dodgen, Randall A. 道金
HYDRAULIC EVOLUTION AND DYNASTIC DECLINE: THE YELLOW RIVER CONSERVANCY, 1796-1855.
水利的演进和王朝的衰落：1796-1855年的黄河河工
Marks, Robert B. 马克斯
RICE PRICES, FOOD SUPPLY, AND MARKET STRUCTURE IN EIGHTEENTH-CENTURY SOUTH CHINA.
十八世纪中国南部的米价、粮食供应和市场结构
Carlitz, Katherine. 卡莱兹
THE SOCIAL USES OF FEMALE VIRTUE IN LATE MING EDITIONS OF LIENÜ ZHUAN.
晚明各种《列女传》中所体现的社会对女性道德的利用
第13卷第1期（1992年）
Furth, Charlotte. 傅乐诗
POETRY AND WOMEN''S CULTURE IN LATE IMPERIAL CHINA: EDITOR''S INTRODUCTION.
中华帝制晚期的诗歌和妇女文化
Ko, Dorothy. 高彦颐
PURSUING TALENT AND VIRTUE: EDUCATION AND WOMEN''S CULTURE IN SEVENTEENTH- AND EIGHTEENTH-CENTURY CHINA.
追求才智和美德：十七和十八世纪教育和妇女文化
Mann, Susan. 曼素恩
"FUXUE" WOMEN''S LEARNING BY ZHANG XUECHENG 1738-1801: CHINA''S FIRST HISTORY OF WOMEN''S CULTURE.
章学诚（1738-1801）的“妇学”：中国最早的妇女文化史
Robertson, Maureen. 罗伯森
VOICING THE FEMININE: CONSTRUCTIONS OF THE GENDERED SUBJECT IN LYRIC POETRY BY WOMEN OF MEDIEVAL AND LATE IMPERIAL CHINA.
女性的声音：中世纪和中华帝制晚期妇女所写情诗中的性别主题之解释
Widmer, Ellen. 魏爱莲
Title: XIAOQING''S LITERARY LEGACY AND THE PLACE OF THE WOMAN WRITER IN LATE IMPERIAL CHINA.
小青在文学上的价值和明清时期妇女作家的位置
Bruneau, Marie Florine. 布鲁尼
LEARNED AND LITERARY WOMEN IN LATE IMPERIAL CHINA AND EARLY MODERN EUROPE.
中华帝制晚期和欧洲近代早期才女之比较
第13卷第2期（1992年）
Rowe, William T. 罗威廉
WOMAN AND THE FAMILY IN MID-QING SOCIAL THOUGHT: THE CASE OF CHEN HONGMOU.
清中期社会思潮中的妇女和家庭：陈宏谋个案研究
Dunstan, Helen. 邓海伦
SAFELY SUPPING WITH THE DEVIL: THE QING STATE AND ITS MERCHANT SUPPLIERS OF COPPER.
清政府及其铜供应商
Chun, Allen. 陈奕麟
THE PRACTICE OF TRADITION IN THE WRITING OF CUSTOM, OR CHINESE MARRIAGE FROM LI TO SU.
对记述中的风俗传统的实践: 从礼到俗的中国婚姻
第14卷第1期（1993年）
Cohen, Myron L. 科恩
SHARED BELIEFS: CORPORATIONS, COMMUNITY AND RELIGION AMONG THE SOUTH TAIWAN HAKKA DURING THE CH''ING.
共享的信念：清朝的台湾南部客家人中的社团、共同体和信仰
Edwards, Louise. 爱德华兹
REPRESENTATIONS OF WOMEN AND SOCIAL POWER IN EIGHTEENTH CENTURY CHINA: THE CASE OF WANG XIFENG.
十八世纪中国妇女和社会力量的表现：王熙凤个案研究
Chia, Ning. 贾宁
THE LIFANYUAN AND THE INNER ASIAN RITUALS IN THE EARLY QING 1644-1795.
清初（1644-1795）的理藩院和亚洲内陆地区的礼仪
Park, Nancy and Antony, Robert. 朴兰诗安乐博
ARCHIVAL RESEARCH IN QING LEGAL HISTORY.
清代法制史研究的档案问题
第14卷第2期（1993年）
Leung, Angela Ki Che. 梁其姿
TO CHASTEN SOCIETY: THE DEVELOPMENT OF WIDOW HOMES IN THEQING, 1773-1911.
纯洁社会：1773-1911年清朝恤嫠会的发展
Buoye, Thomas. 步德茂
FROM PATRIMONY TO COMMODITY: CHANGING CONCEPTS OF LAND AND SOCIAL CONFLICT IN GUANGDONG PROVINCE DURING THE QIANLONG REIGN 1736-1795.
从恒产到商品：乾隆朝广东省的土地概念的变化和社会冲突
Benedict, Carol. 本尼迪克特
POLICING THE SICK: PLAGUE AND THE ORIGINS OF STATE MEDICINE IN LATE IMPERIAL CHINA.
管制病人：清朝的传染病和政府医疗的起源
Yamamoto, Susumu. 山本进
Title: MING-QING STUDIES IN JAPAN: 1992.
1992年日本的明清史研究
Zhang, Peiyuan. 章培元（音）
EXTRACTION OF CLIMATE INFORMATION FROM CHINESE HISTORICAL WRITINGS.
从中国历史记述中撷取气候资料
第15卷第1期（1994年）
Osborne, Anne. 奥斯本
THE LOCAL POLITICS OF LAND RECLAMATION IN THE LOWER YANGZI HIGHLANDS.
长江下游丘陵地区土地开垦中的地方政治
Grant, Beata. 管佩达
Title: WHO IS THIS I? WHO IS THAT OTHER? THE POETRY OF AN EIGHTEENTH CENTURY BUDDHIST LAYWOMAN.
“孰为是我孰为渠？”：十八世纪女居士陶善（1756-1780）的诗歌
Hsiung, Ping-chen. 熊秉真
CONSTRUCTED EMOTIONS: THE BOND BETWEEN MOTHERS AND SONS IN LATE IMPERIAL CHINA.
构筑起的情感：清朝母子间的联系
第15卷第2期（1994年）
Rankin, Mary Backus. 兰金
MANAGED BY THE PEOPLE: OFFICIALS, GENTRY, AND THE FOSHAN CHARITABLE GRANARY, 1795-1845.
由民众管理：1795-1845年的官员、士绅和佛山义仓
Wilson, Thomas A. 威尔逊
CONFUCIAN SECTARIANISM AND THE COMPILATION OF THE MING HISTORY.
儒家的派别纷争和《明史》的编纂
Li, Xiaosheng; Wei, Qianzhi; and DesForges, Roger. 李晓升（音） 魏千志 戴福士
LI TINGSHENG''S A RECORD OF HARDSHIP: A RECENTLY DISCOVERED MANUSCRIPT REFLECTING LITERATI LIFE IN NORTH HENAN AT THE END OF THE MING, 1642-44.
李挺生的《记难苦》：最近发现的明末河南北部反映文人生活的手稿（参见魏千志《〈记难图〉的史料价值》，《中州学刊》1991年第6期；《从〈记难图〉看明末几个问题》，载《第二届明清史国际学术讨论会论文集》，天津人民出版社1993年版。）
第16卷第1期（1995年）
Paderni, Paola. 帕德尼
I THOUGHT I WOULD HAVE SOME HAPPY DAYS: WOMEN ELOPING IN EIGHTEENTH-CENTURY CHINA.
我想我会有幸福生活的：十八世纪中国的妇女私奔问题
Wang, Mingming. 王铭铭
Title: PLACE, ADMINISTRATION, AND TERRITORIAL CULTS IN LATE IMPERIAL CHINA: A CASE STUDY FROM SOUTH FUJIAN.
明清时期的区位、行政和地域崇拜：来自闽南的个案研究（李放春的汉译文，载杨念群主编《空间·记忆·社会转型：“新社会史”研究论文精选集》，上海人民出版社2001年版。）
Dong, Madeleine Yue. 董玥
COMMUNITIES AND COMMUNICATION: A STUDY OF THE CASE OF YANG NAIWU, 1873-1877.
群体和交往：1873-1877年的杨乃武案研究
Judge, Joan. 贾奇
THE FACTIONAL FUNCTION OF PRINT: LIANG QICHAO, SHIBAO, AND THE FISSURES IN THE LATE QING REFORM MOVEMENT.
印刷物中的派系作用：梁启超，《时报》和晚清改革的思想分歧
第16卷第2期（1995年）
Hevia, James L. 何伟亚
AN IMPERIAL NOMAD AND THE GREAT GAME: THOMAS FRANCIS WADE IN CHINA.
威妥玛在中国
Bai, Limin. 白立民（音）
Title: MATHEMATICAL STUDY AND INTELLECTUAL TRANSITION IN THE EARLY AND MID-QING.
清前中期数学研究和知识分子的转变
Buoye, Thomas. 步德茂
SUDDENLY MURDEROUS INTENT AROSE: BUREAUCRATIZATION AND BENEVOLENCE IN EIGHTEENTH-CENTURY QING HOMICIDE REPORTS.
顿起杀机：十八世纪清朝杀人报告中的官僚习气和仁爱之心
Antony, Robert J. 安东尼
SCOURGES ON THE PEOPLE: PERCEPTIONS OF ROBBERY, SNATCHING, AND THEFT IN THE MID-QING PERIOD.
蹂躏百姓：对清中期掠夺、攫取和偷窃的理解
第17卷第1期（1996年）
Chartier, Roger. 夏蒂埃
GUTENBERG REVISITED FROM THE EAST
从东方的角度再论观谷腾堡印刷术
Chia, Lucille. 贾敬珠
THE DEVELOPMENT OF THE JIANYANG BOOK TRADE, SONG-YUAN.
宋元时期建阳印书贸易的发展
Brokaw, Cynthia J. 包筠雅
COMMERCIAL PUBLISHING IN LATE IMPERIAL CHINA: THE ZOU AND MA FAMILY BUSINESSES OF SIBAO, FUJIAN.
中华帝制晚期的商业性出版：福建四堡的邹家和马家的商业活动
Brook, Timothy. 卜正民
EDIFYING KNOWLEDGE: THE BUILDING OF SCHOOL LIBRARIES IN MING CHINA.
有益的知识：中国明代藏书楼的建设
Chow, Kai-wing. 周楷文
WRITING FOR SUCCESS: PRINTING, EXAMINATIONS, AND INTELLECTUAL CHANGE IN LATE MING CHINA.
为成功而写作：晚明的印刷、科举和知识分子的转变
Bell, Catherine. 贝尔
"A PRECIOUS RAFT TO SAVE THE WORLD": THE INTERACTION OF SCRIPTURAL TRADITIONS AND PRINTING IN A CHINESE MORALITY BOOK.
“救世宝筏”：一部中国说教书籍的手抄传统和印刷的交互作用
第17卷第2期（1996年）
Hauf, Kandice. 豪夫
THE COMMUNITY COVENANT IN SIXTEENTH CENTURY JI''AN PREFECTURE, JIANGXI.
十六世纪江西吉安府的乡约
Grant, Beata. 管佩达
FEMALE HOLDER OF THE LINEAGE: LINJI CHAN MASTER ZHIYUAN XINGGANG 1597-1654.
系谱的女性继承者：临济禅师祇园行刚（1597-1654）
Sommer, Matthew H. 苏成捷
THE USES OF CHASTITY: SEX, LAW, AND THE PROPERTY OF WIDOWS IN QING CHINA.
利用贞洁：清期寡妇的性、法律和财产
第18卷第1期（1997年）
Pomeranz, Kenneth. 彭慕兰
"TRADITIONAL" CHINESE BUSINESS FORMS REVISITED: FAMILY, FIRM, AND FINANCING IN THE HISTORY OF THE YUTANG COMPANY OF JINING, 1779-1956.
“传统”的中国商业形式再评价：1779-1956年济宁玉堂之家族、商号以及理财
Hamilton, Robyn. 汉密尔顿
THE PURSUIT OF FAME: LUO QILAN 1755-1813? AND THE DEBATES ABOUT WOMEN AND TALENT IN EIGHTEENTH-CENTURY JIANGNAN.
追求名声：罗绮兰（1755-1813？）和十八世纪江南有关妇女和才华的争论
Hu, Ying. 胡颖（音 ）
Title: RE-CONFIGURING NEI/WAI: WRITING THE WOMAN TRAVELER IN THE LATE QING.
内与外的重新设定：记述晚清的女性旅游者
Stapleton, Kristin. 斯特普尔顿
COUNTY ADMINISTRATION IN LATE-QING SICHUAN: CONFLICTING MODELS OF RURAL POLICING.
晚清四川县政：乡村治安的冲突模式
第18卷第2期（1997年）
Will, Pierre-Etienne. 魏丕信
THE 1744 ANNUAL AUDITS OF MAGISTRATE ACTIVITY AND THEIR FATE.
1744年地方官的大计和他们的命运
Man-Cheong, Iona D.
FAIR FRAUD AND FRAUDULENT FAIRNESS: THE 1761 EXAMINATION CASE.
公平的欺诈和欺诈的公平：1761年科考事件
Wyman, Judith. 怀曼
THE AMBIGUITIES OF CHINESE ANTIFOREIGNISM: CHONGQING, 1870-1900.
中国排外主义的不确定性：1987-1900年的重庆
第19卷第1期（1998年）
Szonyi, Michael. 宋怡明
THE CULT OF HU TIANBAO AND THE EIGHTEENTH-CENTURY DISCOURSE OF HOMOSEXUALITY.
胡天宝崇拜和十八世纪的同性恋话语
Yu, Li. 余力（音）
SOCIAL CHANGE DURING THE MING-QING TRANSITION AND THE DECLINE OF SICHUAN CLASSICAL LEARNING IN THE EARLY QING.
明清之际的社会变迁与清初四川经学的衰落
Sinn, Elizabeth. 冼玉仪
FUGITIVE IN PARADISE: WANG TAO AND CULTURAL TRANSFORMATION IN LATE NINETEENTH-CENTURY HONG KONG.
天国的亡命者：王韬和十九世纪后期香港的文化转型
Madancy, Joyce A. 马登西
US STATE DEPARTMENT DIPLOMATIC RECORDS AND THEIR RELEVANCE FOR SCHOLARS OF LATE IMPERIAL CHINA.
美国国务院外交文献和它们对研究清朝的学者的重要性（许建英的汉译文，刊于国家清史编纂委员会学术调研小组编印《1990年以来以英文发表的研究成果综述》。）
第19卷第2期（1998年）
Yeh, Catherine Vance. 叶凯蒂
REINVENTING RITUAL: LATE QING HANDBOOKS FOR PROPER CUSTOMER BEHAVIOR IN SHANGHAI COURTESAN HOUSES.
重新发明礼节：晚清上海妓院顾客举止手册
Lu, Weijing. 陆伟京（音）
UXORILOCAL MARRIAGE AMONG QING LITERATI.
清朝文人的入赘
Thatcher, Melvin P. 撒切尔
SELECTED SOURCES FOR LATE IMPERIAL CHINA ON MICROFILM AT THE GENEALOGICAL SOCIETY OF UTAH.
犹他家谱学会所藏缩微胶卷中的清代史料（阿拉腾奥其尔的汉文节译文章，刊于国家清史编纂委员会学术调研小组编印《1990年以来以英文发表的研究成果综述》。）
第20卷第1期（1999年）
Hay, Jonathan. 海
MING PALACE AND TOMB IN EARLY QING JIANGNING: DYNASTIC MEMORY AND THE OPENNESS OF HISTORY.
清初江宁的明朝宫殿和陵墓：王朝的记忆和历史的公开性
Meyer-Fong, Tobie. 梅尔清
MAKING A PLACE FOR MEANING IN EARLY QING YANGZHOU.
清初扬州成名论（董建中的汉译文，刊于《清史研究》2001年第4期。）
Schneewind, Sarah. 施内温
COMPETING INSTITUTIONS: COMMUNITY SCHOOLS AND "IMPROPER" SHRINES IN SIXTEENTH CENTURY CHINA.
竞争的机构：十六世纪中国的社学和“淫祠”
Wagner, Rudolf G. 瓦格纳
THE SHENBAO IN CRISIS: THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT AND THE CONFLICT BETWEEN GUO SONGTAO AND THE SHENBAO.
危机中的《申报》：国际环境和郭嵩焘和《申报》间的冲突
第20卷第2期（1999年）
Ebrey, Patricia. 伊佩霞
GENDER AND SINOLOGY: SHIFTING WESTERN INTERPRETATIONS OF FOOTBINDING, 1300-1890.
性别和社会学：1300-1890年间多变的西方缠足理论
Nimick, Thomas G. 倪清茂
Title: THE PLACEMENT OF LOCAL MAGISTRATES IN MING CHINA.
中国明代地方州县官的定位
Millward, James A. 米华健
"COMING ONTO THE MAP": "WESTERN REGIONS" GEOGRAPHY AND CARTOGRAPHIC NOMENCLATURE IN THE MAKING OF CHINESE EMPIRE IN XINJIANG.
“入版图”：“西域”地理和中华帝国统一新疆过程中舆图绘制的命名学
Reed, Bradly W. 白瑞德
GENTRY ACTIVISM IN NINETEENTH-CENTURY SICHUAN: THE THREE-FEES BUREAU.
十九世纪的四川士绅之行动：三费局研究
第21卷第1期（2000年）
Gaustad, Blaine. 高斯塔
PROPHETS AND PRETENDERS: INTER-SECT COMPETITION IN QIANLONG CHINA.
先知者与妄求者: 乾隆时期教派的争斗
Wu, Yi-li. 吴丽丽（音）
THE BAMBOO GROVE MONASTERY AND POPULAR GYNECOLOGY IN QING CHINA.
清朝的浙江萧山竹林寺和大众妇科
Bossler, Beverly. 博斯勒
"A DAUGHTER IS A DAUGHTER ALL HER LIFE": AFFINAL RELATIONS AND WOMEN''S NETWORKS IN SONG AND LATE IMPERIAL CHINA.
“女儿终其一生还是女儿”：宋及明清时期的姻亲关系和妇女的社会网络
Cheng, Weikun. 程为坤
Title: GOING PUBLIC THROUGH EDUCATION: FEMALE REFORMERS AND GIRLS'' SCHOOLS IN LATE QING BEIJING.
通过教育进入公众：女性改革和晚清北京的女子学校
第21卷第2期（2000年）
Sutton, Donald S. 萨顿
FROM CREDULITY TO SCORN: CONFUCIANS CONFRONT THE SPIRIT MEDIUMS IN LATE IMPERIAL CHINA.
从轻信到轻蔑: 中华帝制晚期儒家对抗神巫
Goossaert, Vincent. 高万桑
COUNTING THE MONKS: THE 1736-1739 CENSUS OF THE CHINESE CLERGY.
清点和尚：1736-1739年中国僧侣人数统计
Atwood, Christopher P. 阿特伍德
"WORSHIPPING GRACE": THE LANGUAGE OF LOYALTY IN QING MONGOLIA.
追求典雅：清朝蒙古的效忠用辞
Dikötter, Frank. 冯克
CRIME AND PUNISHMENT IN EARLY REPUBLICAN CHINA: BEIJING''S FIRST MODEL PRISON, 1912-1922.
民国初年的犯罪与刑罚: 1912-1922年的北京第一模范监狱
第22卷第1期（2001年）
Elliott, Mark C. 欧立德
THE MANCHU-LANGUAGE ARCHIVES OF THE QING DYNASTY AND THE ORIGINS OF THE PALACE MEMORIAL SYSTEM.
清朝满文档案和奏折制度的起源
Goldman, Andrea S. 古德曼
THE NUN WHO WOULDN''T BE: REPRESENTATIONS OF FEMALE DESIRE IN TWO PERFORMANCE GENRES OF "SI FAN".
那些人本不愿作尼姑：两种“思凡”表现类型所呈现出的女性渇求
Ownby, David. 王大为
RECENT CHINESE SCHOLARSHIP ON THE HISTORY OF CHINESE SECRET SOCIETIES.
最近中国学者对于中国秘密社会史的研究
第22卷第2期（2001年）
Jiang, Jin. 江津（音）
HERESY AND PERSECUTION IN LATE MING SOCIETY: REINTERPRETING THE CASE OF LI ZHI.
晚明社会的异端和迫害：李贽案的重新解读
Dai, Yingcong. 戴映丛（音）
Title: THE QING STATE, MERCHANTS, AND THE MILITARY LABOR FORCE IN THE JINCHUAN CAMPAIGNS.
金川之役中的清朝政权、商人和役夫
Csete, Anne. 科塞特
THE LI MOTHER SPIRIT AND THE STRUGGLE FOR HAINAN''S LAND AND LEGEND.
黎母神和海南为土地及故事传说的争斗
Bai, Limin. 白立民（音）
CHILDREN AND THE SURVIVAL OF CHINA: LIANG QICHAO ON EDUCATION BEFORE THE 1898 REFORM.
儿童和中国的存亡：戍戌变法前梁启超论教育
第23卷第1期（2002年）
Xiong, Yuezhi. 熊月之
DIFFICULTIES IN COMPREHENSION AND DIFFERENCES IN EXPRESSION: INTERPRETING AMERICAN DEMOCRACY IN THE LATE QING.
理解的困难和表达的差异：晚清时期中国人对美国民主认识的解读
Jami, Catherine. 詹嘉玲
IMPERIAL CONTROL AND WESTERN LEARNING: THE KANGXI EMPEROR''S PERFORMANCE.
帝王控制和西学：康熙皇帝的表现
Bourgon, Jerome. 布贡
UNCIVIL DIALOGUE: LAW AND CUSTOM DID NOT MERGE INTO CIVIL LAW UNDER THE QING.
不文明的对话：清代法律和习惯未能促成民法的形成
Vittinghoff, Natascha. 韦廷霍夫
UNITY VS. UNIFORMITY: LIANG QICHAO AND THE INVENTION OF A "NEW JOURNALISM" FOR CHINA.
统一对均一：梁启超和中国新型报纸的创建
第23卷第2期（2002年）
McMahon, Keith. 麦克马洪
FLEECING THE MALE CUSTOMER IN SHANGHAI BROTHELS OF THE 1890S.
十九世纪八十年代上海妓院蒙骗男性顾客
Widmer, Ellen. 魏爱莲
HONGLOU MENG YING AND ITS PUBLISHER, JUZHEN TANG OF BEIJING.
《红楼梦影》及其出版商北京聚珍堂
McMahon, Daniel. 麦克马洪
IDENTITY AND CONFLICT ON A CHINESE BORDERLAND: YAN RUYI AND THE RECRUITMENT OF THE GELAO DURING THE 1795-97 MIAO REVOLT.
中国边地的认同和冲突：严如熤和1795-1797年苗疆叛乱时期的哥老会招募
Song, Jianze and Moll-Murata, Christine. 宋建泽（音）
NOTES ON QING DYNASTY "HANDICRAFT REGULATIONS AND PRECEDENTS" JIANGZUO ZELI, WITH SPECIAL FOCUS ON REGULATIONS ON MATERIALS, WORKING TIME, PRICES, AND WAGES.
对清朝《匠作则例》的注解，特别对于用料、工作时日、价格和工食银的关注
Weinstein, Jodi L. 温斯坦
A NEW LOOK FOR AN OLD ARCHIVE: THE CD-ROM SEARCHING SYSTEM FOR THE GRAND COUNCIL REFERENCE COLLECTION AT THE TAIPEI PALACE MUSEUM.
旧档新貌：台北故宫博物院军机处相关档案的光盘检索系统（阿拉腾奥其尔的汉文节译文章，刊于国家清史编纂委员会学术调研小组编印《1990年以来以英文发表的研究成果综述》。）
第24卷第1期（2003年）
Lu, Tina. 卢
ZHAOSHI BEI 3 AND THE BOUNDARY PROBLEM IN LATE IMPERIAL NARRATIVE.
《照世杯》卷三《走安南玉马换猩绒》和清朝叙述作品中的国界问题
Wang, Di. 王笛
THE RHYTHM OF THE CITY: EVERYDAY CHENGDU IN NINETEENTH-CENTURY BAMBOO-BRANCH POETRY.
城市节奏：十九世纪竹枝词中的成都日常生活
Swope, Kenneth M. 斯沃普
ALL MEN ARE NOT BROTHERS: ETHNIC IDENTITY AND DYNASTIC LOYALTY IN THE NINGXIA MUTINY OF 1592.
四海之内并非皆兄弟：1592年宁夏兵变的民族认同和王朝忠诚
Leung, Angela Ki Che. 梁其姿
MEDICAL INSTRUCTION AND POPULARIZATION IN MING-QING CHINA.
中国明清时期的医疗指导和普及
第24卷第2期（2003年）
Bol, Peter K. 玻尔
THE "LOCALIST TURN" AND "LOCAL IDENTITY" IN LATER IMPERIAL CHINA.
十五至十六世纪中国“地方主义方向”和“地方身份”（以浙江金华地区为例的探讨）
Chang, Michael G. 张勉治
FATHOMING QIANLONG: IMPERIAL ACTIVISM, THE SOUTHERN TOURS, AND THE POLITICS OF WATER CONTROL, 1736-1765.
洞察乾隆：帝王的行动主义，南巡和治水政治
Zhou, Yiqun. 周以群（音）
THE HEARTH AND THE TEMPLE: MAPPING FEMALE RELIGIOSITY IN LATE IMPERIAL CHINA, 1550-1900.
灶台和寺庙：探讨中华帝制晚期的女性之宗教虔诚，1500-1900年
Cassel, Pä. 卡斯尔
EXCAVATING EXTRATERRITORIALITY: THE "JUDICIAL SUB-PREFECT" AS A PROTOTYPE FOR THE MIXED COURT IN SHANGHAI.
探究治外法权：作为上海会审公廨原型的“理事同知”
（资料来源：《清史译丛》第二辑）
