2007年2月26日至30日，档案组邹爱莲同志和陈芳同志到山东省青岛市档案局和威海市档案局进行了档案调研，现将调研情况报告如下。

一、青岛市档案馆所存胶澳租借档案情况 

1、档案来源及总况 

青岛市档案馆所存胶澳租借档案，是该馆2004年至2005年间从德国征集复制回国的档案。主要包括德国联邦档案馆（考布伦茨）、军事档案馆（弗莱堡）、帝国馆（柏林）、胶片档案馆（柏林）、外交部政治档案馆（柏林）、历史档案馆（柏林）及汉堡图书馆等单位保存的有关胶澳租借问题及其少量清朝时期中德关系的档案。其中纸质档案12万页，光盘档案94盘，各种地图300幅，并有一些早期青岛城市历史的音像档案。档案时间从1860年至1914年。 

征集回国后，该馆对这部分档案按立文件单位进行了整理，将其分成了6个部分，组成档案760卷，并以德国各馆编制的原文件号顺序为基础，翻译、编制了案卷级检索目录。 

2、档案主要内容 

（1）各地局势报告。共92卷，是德国驻中国公使馆、大使馆所形成档案，现存德国柏林档案馆。主要为德国驻北京公使、驻中国各地大使关于中国山东等地局势的报告等檔。 

（2）对青岛各项建设及管理文件。共464卷，是德国海军部形成的档案，现存德国弗莱堡军事档案馆。主要为德国海军部管理青岛期间形成的有关青岛的管理和建设方面的档案，包括港口、船厂、铁路、矿山的建设管理，军事工程的建设管理以及教育、贸易设施的建设管理等。如“1898年、1899年帝国海军部、德国外交部关于占领胶州湾后各项工作开展情况报告”、“胶澳发展备忘录”等。 

（3）邮政事务文件。共19卷。是德国邮政总局和德国邮政部形成的档案，现存德国柏林档案馆。主要内容涉及青岛及山东省的邮政事务。 

（4）外交档案。共28卷。是德国外交部所形成的档案，现存德国柏林档案馆。主要内容是德国外交部在中国的外事活动。 

（5）重要人物档案。共83卷。现存弗莱堡德国军事档案馆。主要是胶澳总督特鲁泊和德国远东舰队司令迪特利希的档案。 

（6）各种资料杂卷。共71卷。现存考布伦茨德国联邦档案馆。主要是从该馆图书馆复制的各种报刊、杂志等数据。 

二、威海市档案馆存威海卫租界档案情况 

1、档案来源及总况 

威海档案馆馆藏清朝档案主要包括两个方面，一是该馆原存档案，二是1996年以来该馆从国外征集回国的档案。 

从1898年，英国对威海卫进行了32年的殖民统治，并租占刘公岛达42年之久，但由于1930年英方撤离威海时，将所有的档案全部带回到英国，使这一历史成为空白，所以该馆原存清代档案为数不多，只有光绪朝诰命，契约等100余件。 

该馆现存清朝档案，大量的是1996年以来该馆从英国、南非国家等征集回来的复制件。共分为两部分，一是文本文件，共1718卷，40000多页；二是照片档案，共3000多张。这些档案主要征自英国国家档案馆、苏格兰国立图书馆、沃森大学、牛津大学、伦敦大学亚非学院、格林威治海军博物馆、南非档案馆、开普敦图书馆等国外公共文化机构以及民间组织和个人。 

该馆对从国外征集来的这些档案已经进行了分类整理，形成了案卷级目录。由于这些档案90%以上是英文，近几年来，该馆又聘请人员对这部分档案进行了翻译，现在已经翻译了30%。  

2、档案的主要内容 

该馆的档案，主要是从英国征集回来的英租威海卫档案。其中文本文件内容涉及英租威海卫32年间的政治、经济、军事、文化、宗教各个方面。包括英国议租、议交威海卫的重要背景资料；殖民政府的公报、法令、各类行政管理档案及年度工作报告；英国外交部、陆军部、海军部有关威海卫的档案；外国传教士在威海的活动档案；英国在威海驻军情况档案；在威海外商档案；威海人民抗英起义及学潮档案；威海对外经济往来档案；自然灾害报告和历年气象资料；威海卫行政长官骆克哈特与袁世凯、孔令贻、周馥、杨士镶、袁树勋、何东、辜鸿铭、徐悲鸿等大批军政要员和文化名人之间的交往档案等。 

照片档案则真实记录了殖民政府举行重大活动和英国海军及殖民军的军事活动，直观地再现了在威海卫不同时期的旧城面貌、风土人情和自然灾害等历史信息。此外还包括行政长官骆克哈特、庄士敦在香港任职期间及出访山东省、北京等地形成的历史照片以及辛亥革命后满清贵族、北洋政府军政要人来威海避难时形成的照片以及日军侵占刘公岛、日俄战争的一批照片。

三、对青岛、威海两地所存档案的基本评估和立项建议 

对青岛、威海两地所存租借档案，都是从国外征集回来的外文（英文、德文）档案，是英、德两国当时直接参与胶澳和威海卫租借条约的签定、交接、管理等事务的官员留下的直接记录，这些档案对于租界史、外交史等问题的研究，都具有重要的史料价值。 

为查找征集这些档案，这两个单位都花费了7、8年的时间和数百万元的资金。威海市档案局自1996年起，先后组织人员四次赴英国、一次赴南非，面向国外官方机构和民间，广泛开展涉外档案征集；青岛市则由市政府出面，多次赴德与其交涉，最后还是花费了200多万元，才基本将德方有关胶澳问题的档案全部征集回来。在这次纂修清史中如果能使用好这两个馆所征集回来的这些租借档案，将不仅发挥了档案的价值和作用，既符合用纂修清史的宗旨，也可以减少我们的舟车之劳，还可以为国家节约一部分资金。 

但是，由于这些档案都是外文，要短期内全部翻译使用也存在很大困难。为此，我们设想是： 

1、选择部分重要且整理基础较好的翻译出版。其中青岛市档案局所存的《胶澳发展备忘录》可以先立项。该备忘录系德国胶澳总督府编纂，每年一份，自1897年至1909年，内容涵盖德占胶澳时期包括山东腹地、津浦铁路沿线的政治、经济、宗教、文化等各个方面，共50余万字。威海市档案局的档案中，可以先立其中该馆已经翻译好的部分，约600卷。 

2、由于这些档案全部是外文，所以我们建议具体立项工作由编译组再做考察，并最后决定。 

                                                              2007年3月